Hardheid
Lao Tzu met interpretatie van Ursula K. le Guin
Levende mensen
zijn zacht en teer.
Lijken zijn hard en stijf.
De tienduizend dingen,
het levende gras, de bomen,
zijn zacht, buigzaam.
Dood zijn ze droog en broos.
Dus hardheid en stijfheid
horen bij de dood;
teerheid, zachtheid,
horen bij het leven.
En het harde zwaard faalt,
de stijve boom wordt geveld.
Het harde en grote gaan ten onder.
De zachte krachten zullen zeker winnen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In een tijdperk waarin hardheid wordt gezien als de essentie van kracht en zelfs de schoonheid van vrouwen is teruggebracht tot alleen maar bot, verwelkom ik de waarschuwing dat tanks en grafstenen geen geschikte rolmodellen zijn en dat leven gelijkstaat aan kwetsbaar zijn.